¡Tienen que parecer vivos!
¡Maldición! ¡Maldita sea!
¿Llaman a eso bloquear, cobardes afeminados?
¡Tienen que tomar al marcador!
¡Maldita sea! ¡Largo del campo, maricones inservibles!
¡Considérense muertos el viernes por la noche! ¡Muertos!
¿Volverás mañana al mundo de los vivos, Stan?
¡Tienes que sentir la presión cerrándose a tu alrededor!
¡Entonces estarás preparado!
¡Así que enfócate o lárgate de mi equipo!
- ¡Mierda! - Déjalo.
Es mejor que sea importante o alguien va a hacer flexiones hasta el alba.
¿Sí? ¿Qué?
Por favor, déjenme terminar con esto así nos vamos a casa. Es tarde.
Sra. Brummel, con toda la tristeza, no habrá computadoras nuevas.
- Oh, pero... - Llame al service y que reparen las viejas.
Sr. Tate, Ud. está soñando.
Absolutamente ninguna excursión a New York.
No creo que Ud. comprenda.
No saldrá de Ohio. Es definitivo.
Y por último, Sra. Olson.
No hay dinero para un musical este año.
Pero apuesto que el equipo de fútbol obtendrá sus nuevos uniformes.
¿Ha visto el estadio de fútbol los viernes por la noche, Sr. Tate?
Todo el pueblo está ahí. Este es un pueblo de fútbol, permítame recordarle,
y, sí, el equipo recibirá sus nuevas casacas y rodilleras...
y nuevos suspensorios y cualquier otra cosa que quieran en nombre de la educación...
porque eso es lo que quiere la junta directiva de la escuela.
Porque eso es lo que quieren los padres en este pueblo.
Lo siento.
Mis frustradas manos están atadas.
No veo por qué no podemos tener unas pocas computadoras nuevas...
así los chicos podrían aprender un poco más.
Srta. Drake, el Club de Drama estaba ilusionado con "Guys and Dolls" este año.
Bueno... tal vez si utilizan el decorado de "Our Town" del año pasado.
Mierda, olvidé mis llaves. Debo regresar.
La veré en la mañana, Sra. Olson.
Entrenador Willis. ¿Qué puedo hacer por Ud.?
Luce... muy, muy hermosa esta noche,
- Srta. Drake. - ¿Ha estado bebiendo, entrenador?
Lamento molestarla, pero, uh...
no puedo encontrar un lápiz.
No necesita un lápiz, entrenador. Necesita dormir.
- Necesito un lápiz. - Vaya a dormir, entrenador.
¿Tiene un lápiz?
Jesucristo, sí, tengo un lápiz. Tengo muchos lápices.
Mire, ¿por qué no se van a casa Ud. y su lápiz? Es tarde.
Ud. luce... muy, muy hermosa esta noche.
Los límites del acoso son muy sutiles, entrenador. ¿No leyó su manual?
Siempre quise hacer eso.
Srta. Drake, por favor repórtese...
a la oficina del director.
¡Oh!
- Olvidé mi libro de calificaciones. - ¡Abra la puerta! ¡Willis me atacó!
- ¡Abra la puerta, maldita sea! - No tengo mis llaves.
- Déjeme buscar ayuda. - ¡No, no me deje!
- ¿Dónde están sus llaves? - Aguarde...
En la oficina.
Voy a buscar mis llaves, Sra. Olson.
- Por favor, déjeme buscar ayuda. - No, sólo hábleme, ¿de acuerdo?
Sra. Drake...
por favor, tenga cuidado.
Él está loco.
¡Srta. Drake, ahí viene!
¡Deprisa! ¡Deprisa!
¡Deprisa, Srta. Drake! ¡Deprisa!
- ¡Mierda! - ¡No!
¡Deprisa!
¡Ayúdeme!
Imbécil.
Siempre quise hacer eso.
¡Maldita perra!
¿Qué diablos hacías?
Lo que sea. ¿De acuerdo?
Lo siento. Fue mi culpa.
Estréllate y arde, Casey.
¡Sal del maldito auto, perra estúpida!
¡Maldito seas!
- Whoa, whoa. ¿Estás bien? - ¿Caminas mucho?
Tú me atropellaste, bestia.
De acuerdo, escuchen. Dado que usamos los mismos uniformes,
llevemos el cabello igual.
Sin aerosol, sin tocarlo, simplemente elegante.
- Simple. Genial. - Hey.
Ooh, Stan, cuidado. Son labios Estee Lauder. Lleva 72 minutos aplicarlo.
Lo siento.
- Hey, ¿podemos hablar? - Ahora no puedo.
Necesito un nuevo titular para el periódico escolar. Es importante.
- También esto. - Estoy segura de que lo piensas, cariño.
De hecho... podría ser la historia que estás buscando.
¿Las palabras "editor-en-jefe" significan algo para ti?
Déjame a mí las noticias, ¿de acuerdo?
Nos vemos.
Esa chica afloja las piernas.
- Una, dos, tres... - ¡No, el poste no!
¡Oh! ¡Sí, otra vez!
¡Sí!
Disculpen.
¿Pueden decirme dónde está la oficina? Es mi primer día aquí.
Gracias. Soy Marybeth Louise Hutchinson.
Realmente me encanta lo que hiciste en tu nariz. Destaca el color de tus ojos.
Eres un maldito afeminado. ¡Hey, vete a la mierda! ¡A la mierda!
¡A la mierda, hombre! ¡Vete a la mierda!
Amigo, ese no soy yo.
Ni siquiera se parece a mí.
Cincuenta dólares, ¿verdad?
- ¿Se parece a mí? - Es el nuevo tú.
No lo sé, hombre. ¿Cómo sabemos que estas cosas funcionarán?
Confía en mí. Soy brillante.
¿Entonces por qué estás repitiendo el último año?
De acuerdo, mira.
Te daré un par de estos.
Mi propia receta. Te garantizo que te elevará.
Por la nariz, ¿verdad?
Como sea que funcione, amigo.
Mierda.
Disculpe, Sr. Tate.
Tienes que recordarlo, Harry, el proyector tiene dientes.
Y afilados.
Deberían pagarte extra por utilizar ese equipamiento peligroso.
- Sí, claro. - Hey, buenos días, Srta. Harper.
Yo, uh... la llamé el fin de semana.
Me atendió el contestador. ¿Cómo está su resfrío?
- Oh, no puedo librarme de él. - Hola. ¿Cómo está Ud. hoy?
Un poco cansada, pero sin quejas.
- Oh. - C-comprendo.
¿Podemos decir, "retirarse"?
Tal vez debería irse a casa.
No, gracias.
Estoy guardando mis días por enfermedad para cuando me sienta mejor.
Tal vez debiera simplemente clavarme un lápiz en el ojo.
¿Cuándo volverá a encender el aire acondicionado esa perra?
Hey, hablando de eso, ¿alguien vio a la directora Drake?
Oh, tal vez tuvo un golpe de calor y murió.
¿Que le sucede al entrenador? Está sediento.
Probablemente un ritual previo al juego.
Con sólo mirarlo me da ganas de orinar.
Buenos días, Sra. Olson.
Luce muy, muy hermosa hoy.
Entonces, um... ¿cuál era el mayor...
temor de Crusoe?
¿Alguien?
Uh, sí, Zeke.
Crusoe temía quedar para siempre atascado en esa isla...
sin otra cosa que callos.
No, eso no es correcto.
El aislamiento era su mayor temor.
Sí, pero...
su existencia externa no se compara...
con la agonía interna que siente por la soledad.
Eso es muy bueno.
Como dije, callos.
Así que Cathy me dice una cosa, y luego Liz dice otra...
y luego, por supuesto, Jenny tiene su propia historia,
¿entonces cuál quieren que imprima?
Imprímelas todas. Él es un imbécil.
- Hey, tenemos que hablar. - No, Stan, cariño, estoy muy ocupada.
¿No podemos dejarlo para más tarde?
- Voy a dejar el fútbol. - ¿No jugarás mañana?
No jugaré este año. ¿Vas a escucharme?
Voy a dejar el equipo. No volveré a jugar... nunca más.
¿Qué provocó esto?
Bueno, puse en la balanza la importancia de ser un atleta...
- y mi inminente futuro, y decidí... - ¿Simplemente lo decidiste?
Stan, ¿qué hay de la universidad? La beca de fútbol es tu única oportunidad.
Si lo dejo ahora, puedo trabajar más duro estudiando,
tal vez elevar mis notas un poco.
Prefiero ir a la universidad... en base a mi intelecto.
No eres bueno estudiando.
Stan, eres bueno en el fútbol. Quédate donde eres bueno.
Sí, siempre fui bueno en fútbol, básquet y cualquier otro deporte.
Creo que tal vez es hora de intentar algo en lo que no sea bueno, algo diferente.
¿Y qué se supone que haga yo mientras tú vas en busca de un cerebro?
- ¿Qué? - El orden social aceptado...
es que la porrista principal salga con defensores estrella, no aspirantes académicos.
No seas superficial.
"Superficial." Cuatro sílabas.
Eso es realmente bueno, Stan. Vas en camino.
Hazme saber cómo va la cura del cáncer.
Esperaba que me apoyaras en esto.
Ahora, si todos pasan al capítulo cuatro:
"La Nación del Estado."
"Sólo a través de la conformidad de las masas...
el estado unificado puede ofrecer los beneficios del poder, el orden y la seguridad."
En realidad, ya vimos eso la semana pasada, Sr. Tate.
Estamos en el capítulo cinco.
Como sea.
Ahora, si pueden reunirse con Stan en el capítulo cinco:
"La Acción Individual en la Sociedad."
¿Qué lees?
"Doble estrella". Robert Heinlein.
¿Eres una de esas personas de ciencia ficción?
¿Todos creen en universos alternativos y seres alienígenas y esas cosas?
Yo me siento bastante alienígena hoy.
Soy Marybeth Louise Hutchinson de Atlanta. Soy nueva aquí.
- No me digas. - ¿Cómo te llamas?
¿Por qué quieres saber mi nombre?
Porque no tengo amigos.
Corrígeme si me equivoco, pero tú pareces tener menos que eso.
- Así que pensé... - ¿Stokely, otra vez seduciendo alumnas nuevas?
Hola, soy Delilah.
- Me alegra tenerte en Herrington. - Gracias.
¿No te encanta como Stokely combina diferentes tonos de negro en su apariencia?
- Muérete, zorra. - No sé por qué insistes...
en ser un ejemplo tan malo para tu gente.
- ¿Qué gente? - Espero que no seas una lesbiana violenta como tu nueva amiga.
Uh, no.
No sé de ninguna lesbiana en mi ascendencia.
Eso es muy malo, Stokely. Tendrás que seguir buscando a la Srta. Correcta.
Perra bipolar.
Violenta.
Sí.
- ¿Qué estás haciendo? - Sólo estaba comiendo mi almuerzo, señor.
Esto no es la cafetería, hijo.
Sí, señor. Lo siento, señor.
Tú eres, uh...
- Olvidé tu nombre. - Casey.
Correcto. Te he visto por ahí.
En verdad no haces mucho deporte.
No creo que una persona deba correr a menos que lo persigan.
"Que lo persigan."
Me gusta eso.
Lárgate de aquí.
- Sra. Brummel, ¿puedo hablarle? - Por supuesto.
Hey, consigue un maldito ojo de perro.
Tal vez si no te pintaras los ojos hasta cerrarlos.
- Sr. Furlong. - Presente.
Encontré algo en el campo de juego.
Pensé que tal vez querría echarle una ojeada.
- ¿Qué es? - Esperaba que Ud. me lo dijera.
¿Quieres ser compañero de laboratorio?
No sabía que eras lesbiana.
Creo que nunca conocí a una.
¿Hace mucho que lo eres?
Creo que es muy impresionante y evolucionado de tu parte...
No soy lesbiana, ¿de acuerdo?
Debes serlo. Por favor. Vuela libre.
Tenías razón. No tengo amigos, y me gusta que sea así.
- Ser lesbiana es mi protección. - ¿Tu protección de qué?
De gente como tú.
Complejo.
Ciertos mesozoanos...
sólo existen en el riñón de algunos calamares y pulpos.
- Lo cual no tiene sentido porque... - Estamos en Ohio.
Correcto.
Es un organismo pelágico.
- ¿Qué es pelágico? - Un organismo que habita en el mar.
Exactamente.
No reconozco en absoluto la superficie de este tejido.
Casey, no quiero soplarte humo por el trasero, pero creo que hallaste una nueva especie.
Sí, claro.
Podría suceder. Todos los días se descubren nuevas especies.
- No sea tan cínico. - ¿Podría ser gnathostomulida?
- No. - Rehuyeron la detección hasta mediados del siglo XX.
Lo sabes todo.
Soy una contradicción.
Vea los folículos mesodérmicos debajo del abdomen.
- ¿Qué significa eso? - Que debemos llamar a la Universidad,
dejar que echen un vistazo, tal vez recibamos algún dinero federal de recompensa.
Nuestro secreto... ¿de acuerdo?
- Hey, Stokely, tal vez sea de tu planeta. - Chúpame, pedo sangriento.
Whoa. ¿Vieron eso?
¿Qué está haciendo?
- ¿Cree que sea anfibio? - El agua lo resucitó.
Sí, ¿pero no podría eso matarlo?
Sí, no querrán que se ahogue.
- Hay una manera de averiguarlo. - Oh, no.
Está bien.
Todo está bien.
Sr. Furlong, ¿qué está haciendo?
Sólo voy a verificar su próstata.
En realidad, la textura de la superficie cambió,
así que... quiero sentirla.
Puede replicarse. Jesús.
¡Ah, mierda!
¡Maldito sea!
- Estoy bien. - Tiene dientes.
¿De dónde obtuvo dientes?
Voy a llamar a la Universidad.
Estuve pensando, entrenador,
y, uh...
decidí dejar el equipo...
y concentrarme en mis estudios.
De acuerdo.
Stan, vamos a echarte de menos.
¿Eso es todo?
Bien, ¿qué quieres que diga?
Mi defensor estrella viene a mí el día anterior al juego con Brun County,
el único equipo del distrito que puede patearnos el trasero,
y me dice que no quiere jugar.
Eso quiere decir algo.
Pareces estar atravesando un momento crucial de definición en tu vida,
y yo no me interpondré en la condición humana.
Haz lo que tengas que hacer.
Gracias por no despreciarme, entrenador.
¿Qué clase de ser humano sería yo si hiciera eso?
Hey, regrésame eso.
Hey, montón de pis, estás en mi camino.
Lo siento. Estaba respirando aquí.
Sí, ese es el problema. Ocupas mi aire, sonda anal.
Hey.
Hola, Stan. Mañana por la noche, ¿verdad?
Así es. ¡Los mataremos!
¡Derramaremos sangre! ¡Sí!
- Debe ser genial ser tú. - No tienes idea.
Hey, Casey, ¿eres tú?
- Sra. Brummel, qué mierda... - Por favor.
Ayúdame. No puedo respirar.
¡Ve a buscar ayuda!
No sé qué está sucediendo. Ellos los quieren a todos.
Está bien.
¿La Sra. Brummel se pondrá bien?
Stan, a la Sra. Brummel le han diagnosticado cáncer,
y en este momento está tomando muchísima medicación.
Eso causa desorientación.
Esperábamos que pudiera terminar el año escolar, pero desafortunadamente...
Espero que puedas comprender lo delicado de la situación.
Sí.
Sí, puedo cerrar la boca.
¿Casey? ¿Tú lo comprendes?
Casey, ¿comprendes?
- ¿Casey? - Sí.
Claro.
- ¿Es Neve Campbell? - Y Jennifer Love Hewitt, ¿verdad?
Sí. Un grupo de bellezas.
- ¿Y están desnudas? - Totalmente de frente.
Zeke, no puedes hacer negocios personales en las propiedades de la escuela.
Bien, Srta. Burke, tenemos un problema...
porque estoy sentado en mi auto, y eso es de mi propiedad.
Bien, um, he recibido quejas de varios estudiantes...
que dicen que les vendiste sustancias alucinógenas.
¿Quieres contármelo o vamos a hablar con la Directora Drake?
Está demasiado tensa, Srta. Burke, pero tengo algo justo para Ud.
Sabes, Zeke, soy la autoridad aquí. Es hora de que te des cuenta.
"Para el suave alivio de obstrucciones causadas por las tensiones diarias."
- Laxantes con gusto a chocolate. - Sabes...
si emplearas sólo el cinco por ciento...
- de ese intelecto en tus estudios, - No le gusta el chocolate, ¿huh?
podrías haber aprobado los exámenes el verano pasado.
- No habrías repetido el último año. - ¿Qué tal estos?
Condones.
Tamaño gigante, y con sabor a frutilla.
Oh, vamos, Srta. Burke. Yo invito.
Eso es tan grosero.
Necesito una historia principal. No tengo página uno.
Bueno, encontramos un nuevo filo en Biología. Es bizarro.
Realmente bizarro. El Sr. Furlong cree que podría ser una nueva especie.
Ooh, corramos a conseguir esa edición.
- ¿Por qué te burlas de mí? ¿Qué hice? - Nada.
Es tu destino. Eres el chico enclenque de Stephen King.
Hay uno como tú en cada escuela.
- No podemos entrar ahí. - Vamos, Casey.
Estás conmigo. Sé valiente.
Bien, ¿entonces qué estamos buscando?
Cualquier cosa.
La enfermera Harper está medicada. Qué sorpresa.
Hey.
No, ya denuncié el alcoholismo del Sr. Tate el año pasado. A nadie le importa.
Bueno, a su esposa no le importó cuando se fue con la niñera.
Dios.
- Puedes ser... - ¿Qué?
un ser humano fantástico cuando no eres una perra insensible clase A.
¿Estás seduciéndome, Casey?
No. No.
Sólo creo que puedes ser genial.
Algunas veces.
Esta no es una de ellas.
- ¿Dónde está Brummel? - No lo logró.
Su cuerpo era muy viejo. El calor la venció.
Debes cuidarte del clima. Compromete tu sistema nervioso.
Hace que uno sea impulsivo.
¿Ya fue reemplazado todo el cuerpo de profesores?
Casi.
- ¿Qué hay de los estudiantes? - Pronto.
¿Qué hacen aquí Uds. dos?
Creí que sólo quedaba yo.
No hay suficientes drogas en este mundo.
¿Qué?
Tengo un dolor.
Justo aquí.
¡Déjeme en paz! ¡Jesús!
¡Casey!
¿Qué demonios está sucediendo?
- Más despacio. - Ayuda. Mataron a la Sra. Brummel. Nos persiguen.
- ¿De qué estás hablando? - El entrenador Willis. - Y la Sra. Olson.
- ¿Qué sucede? - Pregunte a la enfermera Harper, ¿sí? Ellos la atacaron.
¿Quién atacó a quién? ¿Qué está sucediendo?
No tengo idea. Llegué en medio del problema.
La Sra. Brummel perdió el pelo en las duchas, y hallaron su cuerpo en el armario de los profesores.
¿Qué hacían en el armario de los profesores?
- El entrenador Willis y la Sra. Olson atacaron a la enfermera Harper. - ¿Por qué harían eso?
Ahí está la enfermera Harper. Sólo pregúnteselo.
Ah.
Ahora podremos llegar al fondo de esto.
- Oh, mierda. - ¡Delilah, corre!
¡Delilah, aguarda!
¿Ahí dentro?
Sí. El cuerpo estaba en el armario.
- ¿Y por qué iba a estar la Sra. Brummel en el armario? - Porque ellos la asesinaron.
- Oh, es verdad. - Hey, Casey.
Lamento la confusión de hace un rato. No quise asustarte.
Aparentemente, ha habido un malentendido.
Aún así, si pudiéramos echar un vistazo al armario.
Por supuesto.
- Es una muñeca. - Les presento A Resucitación Annie.
Solíamos enseñar primeros auxilios con ella a los estudiantes,
aunque supongo que se parece un poco a la Sra. Brummel.
- ¿Llamaste a Emergencias por una muñeca muerta? - Eso no estaba ahí.
Ellos lo colocaron. Miren, no estoy inventando esto.
- Deben llamar a Delilah. - La llamamos. No está en casa.
Ella estaba aquí conmigo. También lo vio.
Ellos atacaron a la enfermera Harper.
- La enfermera Harper es epiléptica. Es proclive a tener crisis. - Ella tuvo un ataque.
Por suerte lleva su medicina en su bolso, así que pudimos ayudarla.
Creemos que lo provocó el terrible resfrío que tiene. Yo mismo la llevé a su casa.
- Puede llamarla si lo desea. - Es el procedimiento.
Puede usar el teléfono de mi oficina.
Corriste muy rápido por el pasillo, hijo.
Nos vendría bien tu velocidad.
Hay muchas persecuciones en el campo.
¿Oíste eso, Casey? Dijo que eres veloz.
- Gracias. - Buena suerte mañana, entrenador.
Por aquí.
Cas, ¿qué sucede contigo?
Evelyn conoce a alguien en el centro. Un profesional.
Pediré una cita.
¿Es un estudiante brillante, y ahora necesita un profesional?
- Cristo. - No necesito un loquero. Sé lo que vi.
Bien, hemos hablado...
con la Sra. Brummel y la enfermera Harper.
- Lo tienen a él. - No hay nada aquí.
Sólo un niño que busca llamar la atención. Vamos.
De acuerdo.
Bien...
Lo siento, Srta. Drake.
Tal vez si habláramos en privado, podríamos llegar a una...
No. No, mamá. Tal vez tengas razón.
Tal vez yo deba ver a esta mujer, esta doctora.
¿Podemos irnos ya?
Nos encargaremos de esto en casa, Srta. Drake. Nuevamente, lamento la molestia.
Entiendo por qué todo se fue de las manos.
Es una serie de eventos bastante bizarros.
Es nuestra culpa. No volverá a suceder.
Te veré mañana, Casey.
Mira los libros de la escuela.
Esconden las drogas en el lomo del libro. Lo vi en Dateline.
- ¿En qué andas, hijo? - No consumo drogas.
Eso es propiedad del gobierno, papá.
Mierda.
Mira, te amamos, hijo. Queremos ayudarte.
Entonces créanme. Estoy diciendo la verdad.
Algo realmente extraño está sucediendo en la escuela. Los profesores...
- Algo les sucedió. - No presiones, ¿de acuerdo?
- Soy tan flexible como puedo, pero si me presionas... - Sólo déjame llamar a Delilah.
¿Por favor?
De acuerdo, ya basta.
Tus privilegios se acabaron.
Nada de teléfono. Lo siento. Basta. Nada de Internet.
Iras a la escuela, directo a la escuela y regresarás directo a casa. ¿Entendido?
No regresaré a esa escuela. Ellos me estarán aguardando.
Oh, irás. Si debo ir yo mismo y atarte al escritorio, lo haré.
Nada de música.
Las revistas porno.
Porno.
Lo siento, amigo. Nada de flagelar al obispo.
Conseguiremos ayuda. No te preocupes.
Ordena tu habitación.
¿Qué diablos crees que estás haciendo?
Papá. Están aquí.
Los profesores.
Entra a la casa, ahora.
Estoy enloqueciendo.
- Adelante, hijo. - Papá, te lo ruego.
Por favor.
Regresa derecho a casa cuando terminen las clases.
Tu mamá está buscando un doctor.
Sr. Connor.
¡Whoa! Delilah. Wow, te ves...
No lo hagas. Vamos.
Atención, por favor.
Los siguientes estudiantes reportarse en la oficina:
James Archuleta, Tina Dannhausen,
y Delilah Proffitt.
- Esto es todo culpa tuya. - ¿Qué quieres decir?
¿Crees que estoy en contra de la estética?
Están tras de mí.
- ¿Le dijiste a tus padres? - Mi mamá no me creyó.
Ella bebe. Fue una pesadilla.
- Mira, debemos ir a la policía. - No.
- Tienen a la policía. - No sabemos qué tienen.
Mira, tú lo viste. La Sra. Brummel estaba muerta.
- Ellos atacaron a la enfermera Harper. - ¿"Ellos"? ¿Quiénes son "ellos"?
Casey, ni siquiera sabemos quiénes son "ellos".
¿Por qué ella actuaba como si todo estuviera bien?
Es un culto satánico o algo así.
Tal vez adoren a los cometas. ¿Quién mierda sabe?
No me quedaré en un baño para discapacitados por el resto de mi vida.
- Ellos pueden tener a todos. - ¿Qué estás haciendo?
- Voy a buscar a Stan. - ¿Stan? ¿Por qué Stan?
Los siguientes estudiantes por favor reportarse a la oficina:
Jennifer Qulick, Randy Knotson y Thomas Nicks.
Deberías ir a hablar con el.
De ninguna manera.
Lo siento.
Entonces... ¿estás listo para el gran juego?
Dejé el equipo.
- ¿Lo dices en serio? - Sí.
¿Por qué?
Estoy cansado de que todos me besen el trasero porque soy el capitán del equipo de fútbol.
Ya sabes... el entrenador, los estudiantes, hasta los profesores.
El año pasado ganamos la Conferencia 2A...
Eso fue gracias a ti y a tus pases.
¿Sigues los juegos?
Jamás lo habría adivinado.
Obtuve "D" en la prueba de biología justo después,
y el Sr. Furlong la cambió por una "A."
Dijo que lo merecía por tener un brazo tan fuerte.
Eso realmente me molestó, ¿sabes?
Trabajé duro por esa "D." Era mi "D." Merecía esa "D."
Desearía que la gente me dejara ser, ya sabes...
Un estudiante "D".
Sí.
Bien, clase, escuchen.
Hoy escribiremos una historia de la familia viviente.
Todos tomen una hoja de papel y escriban el nombre...
de todos los miembros vivos de su familia.
Comiencen con los familiares directos... los que viven con Uds...
luego incluyan los nombres de los parientes más cercanos.
¿Qué?
- ¿Esto estará en el examen? - Este es el examen.
¿Qué es eso?
Es polvo mágico.
- ¿Quieres un poco? - No, tengo baja tolerancia, pero gracias.
- ¿Segura? - Soy alérgica a la aspirina,
así que eso probablemente me mataría.
- No queremos que eso suceda. - No.
Soy Marybeth Louise Hutchinson de Atlanta.
Atlanta. Lo sé.
Así es. Tú sabes todo.
Soy Zeke.
- Lo sé. - Es un placer.
El placer es todo mío.
Hay una reunión obligatoria de todos los presidentes de clubes en la oficina hoy durante la hora del almuerzo.
Recuerdan, esta noche jugamos con Brun County Changa.
- Por favor, acudan a las 5:30 para alentar al equipo. - Hey, eso es mío.
Extraño, ¿no es así?
- ¿Qué crees que sea? - ¿Registro de armarios, tal vez?
Algo extraño está sucediendo aquí.
Hey, fútbol.
Hey, Gabe.
- No estás enfadado, ¿verdad? - ¿Por qué?
Soy el nuevo capitán del equipo.
¿Qué está sucediendo aquí?
La enfermera Harper, está haciendo un examen de oído o algo así.
¿Y hace falta la policía?
Stan, necesito hablarte.
No sabía que usabas gafas.
De contacto. Vamos, es importante.
Stokely, ¿tienes un segundo? Necesito tu ayuda.
Entonces, luego del accidente, vine a vivir con unos parientes, ya sabes.
Así que me mudé con mis primos y... aquí estoy.
¡Haz algo, maldito afeminado!
Sí, mi mamá y mi papá también están muertos.
- ¿En serio? - Sí.
Aún respiran, pero a los efectos prácticos,
están bastante muertos.
Te has vuelto malditamente extraño. Vete a la mierda, maricón.
- ¡Muérete! - Tú y yo tenemos mucho en común, entonces.
Sí.
- ¿Notas algo extraño hoy en la escuela? - Vengo del sur.
- Todos son extraños. - Amigo, necesitamos un poco de polvo.
Sí, no podemos traficar. Algo extraño está sucediendo.
Cinco dólares la dosis. Hey, ¿cómo funciona tu nueva personalidad?
Funciona bien.
Hey, ¿tienes un poco más?
- Claro, amigo. - ¿En serio?
¿Por qué no nos das todo lo que tienes?
De acuerdo. Pasta.
- ¿Tienes más? - No encima, amigo.
- ¿Qué hay de tu armario? - ¿Qué hay de tu auto? ¿Tienes más ahí?
- Con moderación, muchachos. - Vamos, Zeke. Haznos el favor.
Miren a la Srta. Burke. Wow, ¿qué sucedió con ella?
Oh, realmente no estoy de humor, Srta. Burke. Estoy limpio.
- ¿Qué le sucede? - Hoy no.
Hace mucho calor, y no tolero una mierda.
Jódete, imbécil. Yo soy quien no tolera nada, enano patético.
Ouch. Regresa.
¿Qué va a hacer? ¿Va a llamar a mi madre?
¿Cómo se supone que haga eso, pequeño Zekey?
¿Sabes por casualidad dónde está ella?
¿Europa, Sri Lanka, Japón? Me pregunto a qué remoto lugar se fue esta semana...
a esconderse de su gran error bastardo.
Aguanté tu mierda demasiado tiempo,
lamentable excusa de ser humano.
- Whoa. ¿Mujer, qué tomó? - ¿"Mujer"? ¿Dijiste "mujer"?
Estoy harta de ti, muchachito.
Y si te veo vendiendo tu polvo maravilloso nuevamente,
Voy a hundir mi pie tan profundo en tu trasero...
que estarás lamiendo mis dedos de los pies hasta tu graduación.